Recrutement
Voici les différents postes qui existent au sein de Naked Truth :
Scanner
Le scanner est chargé de scanner un manga dont il possède les originaux. Pour cela, pas besoin de mettre en pièces le volume, il suffit d'aplatir légèrement le livre (ou le magazine). Le cleaner se chargera du reste.
Nous ne recrutons pas pour le moment...
Traducteur
Il est chargé de la ... traduction (mouais, ça n'aurait pas pu être plus logique...)
Un excellent niveau en anglais est exigé, mais aussi en français, ainsi que de solides connaissances.
Même chose pour les traducteurs japonais, mais bon, ils sont tellement rares que je ne pense pas en avoir un jour au sein de Naked Truth.
Nous recrutons 1 traducteur japonais pour bosser sur le projet :
Tengoku Mo Jigoku Mo et éventuellement sur des OS et DJ de MIYAMOTO Kano...
Nous recrutons 1 traducteur anglais...
Pour nous aider, rendez-vous sur le formulaire de contact.
Check
Il traque la moindre petite faute d'orthographe, les contresens, ainsi que les phrases qui n'ont aucun sens (traduction littérale, gare à tes fesses!!!)
Un excellent niveau en français est exigé orthographe, grammaire, ponctuation, tournures de phrase...etc) et avec si possible un très bon niveau en anglais.
Nous recrutons 1 check anglais...
Pour nous aider, rendez-vous sur le formulaire de contact.
Cleaner
Le cleaner est chargé de nettoyer les scans en corrigeant les imperfections liées au scan des mangas. Il doit également redimensionner les pages et effacer tous les textes (sauf certaines exceptions comme les onomatopées) en reconstituant une partie des dessins si besoin.
A savoir : Photoshop reste le logiciel conseillé. Vous pouvez aussi utiliser Gimp ou PaintShop (mais ne surtout pas redimensionner vos pages). Photofiltre est exclus. Si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à poser la question…
A savoir 2 : Nous cleanons essentiellement à partir de RAW (pages fraîchement sortie du scan), donc il faut bien savoir manier son logiciel pour obtenir des pages de qualitées... Etant trés exigentes, il faut des cleaneurs courageux, et endurants...
Nous ne recrutons pas pour le moment...
Editeur
Il s'occupe de la mise en page des dialogues et des textes. Cela paraît simple dit comme ça, mais l'éditeur doit aussi jouer avec les différentes polices d'écriture afin de rendre le manga agréable à lire.
A savoir : Nous demandons à nos éditeurs d'utiliser UNIQUEMENT Photoshop...
Nous ne recrutons pas pour le moment...
Tutoriaux :
- The Idiot's Guide To Editing Manga : Tutorial en anglais pour les éditeurs, fait par la team Storm In Heaven.
Si vous souhaitez nous aider, contactez nous via cette adresse : nt-recrut*hotmail.fr
SORTIES 2017
Crédits
Images de AIDA Saki
- 800 x 600 -
Firefox
Visiteurs
